文平台发起出海征文 海外(67363)恒指摩通零甲熊G文市场潜力凸显

证券时报记者知蓝

几年前，当国内网络文学著作在海外招引许多粉丝的音讯传来，许多人才开端认识到，国内如火如荼的网络文学著作，在海外也有商场。现在，通过网文企业的继续投入以及职业表里的共同努力，网文出海现已成为一个蓬勃开展的工业。

业界首现“出海征文”

早在2004年，起点中文网就开端向海外出售网络小说的版权，在此期间，国内多部闻名网文著作被翻译后在海外出售。

2014年前后，海外多国呈现了专门的翻译网站，一些爱好者将国内网文著作翻译后输出至国外。也便是从那时分开端，网文出海作为一种现象，开端遭到重视。

2017年，阅文旗下起点中文网正式推出起点世界，以英文版为主打，并逐步掩盖泰语、韩语、日语、越南语等，国内网文企业开端正式布局海外。现在，包含阅文、掌阅等头部厂商在内，已有多家网文企业推出了世界版产品。

不久前发布的《2020网络文学出海开展白皮书》显现，海外原创网文作者现已超越10万人，创造的网络文学著作超越16万部。而到2019年，国内向海外输出网络文学著作1万余部，掩盖40多个“一带一路”沿线国家和地区，2019年翻译网络文学著作3000多部，翻译出海的著作占出海著作总数的72%。

在海外网文商场日益老练的情况下，近来，起点世界初次面向国内创造者建议“出海征文”。据悉，该征文以中文为创造言语，参加征文的著作将在国内途径首发，随后会挑选优质著作翻译后输出到海外，完成国表里途径双站上线。

“阅文很早就开端做海外网文了，网文出海的著作首要分为两部分，一部分是海外作者原创，是那些以英语为母语的人写的；还有一部分是将国内作者的书翻译成外文，不只有英文的，还有韩文、泰文等。”阅文相关人士告知证券时报记者，现在阅文设有海外编辑部，专门担任海外站点相关作业。

比较翻译固有著作输出海外，面向国内作者征文，创造者将直面海外受众集体进行创造，显着更契合当下的需求。因为国表里文明的差异，此次征文也设置了一些要求，如在世界观方面，要求淡化东方武侠、仙侠等本乡特点过强的元素，鼓舞科幻、架空世界观等有利于下降世界读者阅览门槛的元素。

海外商场尚处初级阶段

艾瑞咨询发布的陈述显现，2019年，我国网络文学职业商场规划到达201.7亿元，同比增加26.6%，而我国网络文学在海外的商场规划为4.6亿元，规划尚小。

网文出海规划尽管还不大，但海外网文商场的潜力却被共同看好。一方面，现在海外网文商场的竞赛不如国内剧烈，对创造者十分有利；别的，海外商场在版权维护、用户付费认识方面较强，有较大开发潜力。

“海外网文商场还处于国内2006年左右的状况，竞赛没有国内这么剧烈。网文出海做了这么多年，现在的量现已很不错了，并且国外的收费比国内贵一些，海外一本书版权卖个几十万美元都很正常，总体上看仍是很有出路的。”阅文相关人士介绍。

在此次征文中，起点世界也特别说到，国内网文商场竞赛十分剧烈，而海外商场一片蓝海，有多位国内作者在起点世界上每年能拿到数百万以上的分红。别的，以国内作者的均匀商业认识和才能素质，若找准方向，挑选面向海外读者进行创造，有时机更快出成果，不少在国内成果中游的著作放到海外，成果彻底不输海外头部著作。

艾瑞咨询以为，网络文学在我国的开展形式，为其在海外商场的开展供给了很好的典范，未来跟着商业形式的逐步老练，以及我国网络文学IP衍生事务的开展，我国网络文学出海商场规划也会进一步增加。

不过，现在来看，国内网文著作出海在方针、途径、翻译等方面还存在一些问题，亟待解决。

如最显着的翻译问题，网文著作篇幅遍及较长，翻译周期较久，且一些国内特征词汇的翻译难度较大，现在每年翻译出海的网文著作只占国内网文著作的很小一部分；在途径方面，海外网文的发行推行途径不老练，网文著作在海外的出售推行存在难度，必定程度上约束了网文出海的速度。